Does God mean 'if' we obey, or is it more certain than that? This verse holds a profound shift in meaning that changes everything.
The opening word of this verse, often translated as 'if,' actually carries a deeper sense in the original Hebrew. While it introduces a condition, it's not just a flimsy possibility. Think of it more like a 'when' – a certainty that will happen because of God's own promise. The commentaries point out that God's preceding promise (in Deuteronomy 30:6) to circumcise their hearts means this obedience and turning will occur. So, it’s not a question of if they will obey, but when God’s work within them makes it happen. This shifts the focus from our uncertain ability to obey, to God's certain power to transform.