A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.
English Standard Version (ESV)
The phrase "all the sighing thereof I bring to an end" isn't about Babylon's own sorrow, but about ending the pain Babylon caused to others. This shifts the focus from the oppressor's suffering to the liberation of the oppressed, highlighting God's active role in bringing relief to His people and the nations.
A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.
English Standard Version (ESV)
Isaiah is given a difficult prophecy, or "vision," that foretells the downfall of a powerful empire, likely Babylon, through a combined invasion by Elam (Persia) and Media. The verse describes the brutal nature of this approaching enemy, who are portrayed as treacherous and destructive, but it concludes with God's promise to end the suffering caused by the oppressor. This sets the stage for a detailed, personal account of the prophet's distress over this coming judgment in the following verses.
Why would God show a prophet such a disturbing vision? It's not just about seeing doom, but understanding the divine perspective on cruelty and its inevitable end.
The verse opens with a stark declaration: "A stern vision is told to me." This isn't a gentle whisper; it's a 'hard' or 'grievous' message, indicating intense calamity. The prophet is shown a reality where evil acts, like treachery and destruction, are not hidden from God's sight.
The Cycle of Violence
The repetition of "the traitor betrays, and the destroyer destroys" highlights a pattern of ruthless behavior. It's a description of an empire built on violence and deceit, likely referring to Babylon's oppressive rule over other nations. But God's vision doesn't just show the continuation of this evil; it shows its confrontation.
Divine Intervention
God declares, "I bring to an end" all the suffering caused by this empire. This isn't passive observation; it's active intervention. The prophecy points to a future where the oppressors will face their own downfall, ending the 'sighing' of those they've tormented.
Who are Elam and Media, and why does God command them to act? Discover how these ancient powers became the tools of divine justice.
The verse directly calls out Elam and with a military command: 'Go up... lay siege.' These were actual nations of the time, often associated with the rising Medo-Persian empire.
Ask a follow-up
A Shifting World Power
Historically, Elam was an ancient civilization east of Babylonia, and Media was its northern neighbor. Later, under Cyrus the Great, these regions would unite with Persia to form a formidable empire that eventually conquered Babylon. Isaiah is prophesying about forces that, from the perspective of his day, might have seemed distant or even unlikely.
Commissioned by God
Crucially, these nations aren't acting on their own initiative. God is the one commanding them. This means their military actions, though destructive, are part of a divine plan to bring an end to Babylon's tyranny. They are instruments in God's hand, carrying out His judgment against an oppressive power.
Beyond the fall of empires, what is the ultimate goal of God's judgment? This verse reveals a profound purpose rooted in ending suffering.
The ultimate outcome of this military action is powerfully stated: 'all the sighing she has caused I bring to an end.' This isn't just about punishing Babylon; it's about liberating its victims.
The Groans of the Oppressed
The 'sighing' represents the deep suffering, grief, and despair experienced by those under Babylon's oppressive rule. This includes the people of Israel, who were in exile, but likely also many other nations dominated by the empire. Their cries have reached God.
Divine Restoration
God's action through Elam and Media is presented as the solution to this widespread misery. By ending Babylon's power, God is also ending the cause of the suffering. It's a declaration of hope – that even in the midst of brutal oppression, God hears the cries of His people and will bring about a time when that suffering ceases. This points to a restoration of justice and peace.
Understand the original words
chazon · Hebrew Noun
A prophetic revelation or sight given by God to His servants. It often refers to a supernatural perception of spiritual realities or future events.
boged · Hebrew Noun/Participle
One who acts treacherously, breaking trust or covenant. It describes an agent of deceit and rebellion, often used to characterize those who act against God's people.
shoded · Hebrew Noun/Participle
One who brings about ruin, devastation, or the end of something. Biblically, it is often used for those whom God raises up as instruments of His wrath to execute judgment on nations.
This prophecy against Babylon is deeply rooted in the geopolitical landscape of the 6th century BC, specifically the rise of the Medo-Persian empire under Cyrus the Great, which directly led to Babylon's fall. Isaiah calls upon Elam (Greater Persia) and Media, the very powers that would dismantle the Babylonian empire, highlighting how God uses earthly powers to execute His judgment.
Late 8th century BC
Assyrian Empire at its Zenith
The Assyrian Empire, a formidable military power, dominates the Near East, often engaging in brutal campaigns and deportations. This sets the stage for later prophetic pronouncements against imperial oppression.
633 BC
Rise of Media and Persia
The Median empire begins to assert its power, forming alliances and challenging Assyrian dominance. The Persians, initially a vassal state, grow in influence under Cyrus the Great.
612 BC
Fall of Nineveh
The Median Empire, allied with Babylonians, destroys the Assyrian capital of Nineveh. This marks a shift in regional power, with Babylon and Media becoming the dominant forces.
550 BC
Cyrus the Great Unites Media and Persia
Cyrus, king of Anshan (in Elam), overthrows his Median overlord and unites Media and Persia into a single, powerful empire, setting the stage for the conquest of Babylon.
539 BC— this verse
Fall of Babylon to Persia
Cyrus the Great, leading the combined Median and Persian forces, conquers Babylon. This event fulfills Isaiah's prophecy of Elam (Persia) and Media besieging and destroying the city.
This passage parallels the call to Media and Persia to attack Babylon, echoing the divine commission for their destruction.
Isaiah 13:17-19This section directly prophesies the destruction of Babylon by the Medes, aligning with the specific mention of Media and Elam in Isaiah 21:2.
Daniel 5:25-28This New Testament-era account describes the fall of Babylon to the Medes and Persians, fulfilling the prophecy envisioned in Isaiah 21:2.
Ezekiel 35:5-6This passage describes the violent and treacherous nature of those who act against God's people, mirroring the description of the 'treacherous dealer' and 'spoiler' in Isaiah 21:2.
barnesIsaiah 21:2: "A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease."
A grievous vision - Margin, as in Hebrew 'Hard.' On the word 'vision,' see the note at Isaiah 1:1 . The sense here is, that the vision which the prophet saw was one that indicated great calamity Isaiah 21:3-4 . Is declared unto me - That is, is caused to pass before me, and its meaning is made…
cambridgeIsaiah 21:2: "A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease."
2 . A grievous (lit. “hard”) vision is declared unto me ]—by the “watchman,” Isaiah 21:6 . “Hard” may mean either “calamitous” ( 1 Kings 14:6 ) or “difficult,” “hard of interpretation” ( John 6:60 ). the treacherous dealer … spoileth ] Cf. ch. Isaiah 24:16 . It is difficult to decide whether t…
The phrase "all the sighing thereof I bring to an end" isn't about Babylon's own sorrow, but about ending the pain Babylon caused to others. This shifts the focus from the oppressor's suffering to the liberation of the oppressed, highlighting God's active role in bringing relief to His people and the nations.
Isaiah is given a difficult prophecy, or "vision," that foretells the downfall of a powerful empire, likely Babylon, through a combined invasion by Elam (Persia) and Media. The verse describes the brutal nature of this approaching enemy, who are portrayed as treacherous and destructive, but it concludes with God's promise to end the suffering caused by the oppressor. This sets the stage for a detailed, personal account of the prophet's distress over this coming judgment in the following verses.
Isaiah is given a difficult prophecy, or "vision," that foretells the downfall of a powerful empire, likely Babylon, through a combined invasion by Elam (Persia) and Media. The verse describes the brutal nature of this approaching enemy, who are portrayed as treacherous and destructive, but it concludes with God's promise to end the suffering caused by the oppressor. This sets the stage for a detailed, personal account of the prophet's distress over this coming judgment in the following verses.
"A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end." — The phrase "all the sighing thereof I bring to an end" isn't about Babylon's own sorrow, but about ending the pain Babylon caused to others. This shifts the focus from the oppressor's suffering to…
Get the original Greek and Hebrew, verse-by-verse context, and related passages inside the app.
Last reviewed October 2026