And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:
English Standard Version (ESV)
Paul's choice to speak in the common Hebrew dialect, not the Greek he often used with Gentiles, was a strategic move to connect with their shared identity and gain a hearing from the agitated crowd. Standing on the steps, a visible but protected position, he uses a gesture to command silence, an invitation for them to listen to the heart of his story and his faith.
And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:
English Standard Version (ESV)
After being violently arrested in the temple and accused of heinous crimes, Paul is given permission by the Roman commander to address the enraged Jewish crowd. Standing on the steps, protected by soldiers, Paul captures their attention with a simple gesture and then speaks in their native Aramaic dialect, a surprising choice that immediately shifts the atmosphere from violent anger to attentive silence.
Imagine the scene: a riot is erupting, accusations are flying, and fists are starting to fly. Suddenly, a hush falls over the crowd. How does this dramatic shift happen?
This moment in Acts 21 is incredibly tense. Paul, accused by a furious mob in Jerusalem, has just been rescued by Roman soldiers and is about to be interrogated. The crowd is wild, fueled by misunderstanding and religious fervor. Yet, at a critical juncture, permission is given for Paul to speak. The text highlights a 'great hush' as he stands elevated on the steps, gesturing for attention. This isn't just a lull; it's a divinely orchestrated moment where chaos gives way to anticipation. This pause is crucial, creating the space needed for Paul to be heard above the din, showing God's hand in protecting His servant and opening a path for truth.
Paul could have addressed the crowd in Greek, the common language of the Roman Empire. Why, then, did he choose to speak in their 'Hebrew tongue'?
When Paul begins to speak, he intentionally uses the 'Hebrew tongue.' This wasn't just a minor language choice; it was a strategic and deeply significant act. The 'Hebrew tongue' at this time likely referred to Aramaic, the everyday language of the Jewish people in Jerusalem, a dialect Paul had learned from his youth at the feet of Gamaliel. By switching to their native dialect, Paul immediately signaled respect and a shared identity. He wasn't just a Hellenistic Jew who associated with Gentiles; he was one of them, capable of understanding and communicating in their most familiar tongue. This choice aimed to break down barriers, build rapport, and create an opening for the Gospel to be received more openly by a potentially hostile Jewish audience.
Ask a follow-up
Understand the original words
Hebraïs · Greek Noun/Adjective
The language of the Jewish people, specifically the Aramaic dialect spoken in first-century Judea. It is often referred to in the New Testament as the native tongue of the Hebrews, serving as a powerful tool for cultural and spiritual identification.
Paul's address in the Hebrew (Aramaic) dialect, standing on the fortress stairs, was a strategic move to gain the attention and potentially the sympathy of a riled Jewish crowd. It was a stark contrast to his ministry among Gentiles, echoing his past and setting the stage for his defense before Jewish authorities.
c. AD 33
Stephen's Martyrdom
Saul (later Paul) was present and approved of Stephen's stoning, holding the cloaks of those who threw stones. This event marks a significant escalation in the persecution of early Christians.
c. AD 35-36
Paul's Conversion
On the road to Damascus, Saul had a transformative encounter with the risen Jesus, leading to his conversion and subsequent ministry to the Gentiles.
c. AD 46-48
First Missionary Journey
Paul, along with Barnabas, traveled through Cyprus and Asia Minor, preaching the gospel and establishing churches, facing various challenges and opposition.
c. AD 50-52
Second Missionary Journey
Paul and Silas (and later Timothy and Luke) journeyed through Asia Minor and into Greece, facing further persecution but also seeing significant church growth.
c. AD 53-57
Third Missionary Journey
Paul spent an extended period in Ephesus, and then traveled through Macedonia and Greece, strengthening churches and collecting offerings for the Jerusalem church.
c. AD 57— this verse
Arrest in Jerusalem
Paul, returning to Jerusalem during the Feast of Pentecost, was falsely accused by Jews from Asia of defiling the Temple, leading to his arrest by the crowd and intervention by Roman soldiers.
c. AD 57-60
Imprisonment and Trials
Paul spent several years imprisoned in Caesarea and under house arrest in Rome, during which he wrote several epistles and continued to share the gospel.
This passage shows Paul using a similar gesture, beckoning with his hand, to command silence and attention from a crowd, highlighting a consistent method Paul used to address large groups.
Deuteronomy 18:15This verse speaks of a prophet like Moses who would be raised up, whom the people should listen to. Paul, by speaking in their tongue and presenting his defense, is acting as a divinely appointed messenger.
Galatians 3:28Paul's ability to transcend ethnic and social barriers, speaking to the crowd in their native tongue despite his ministry to Gentiles, exemplifies the unity in Christ he describes here.
1 Corinthians 9:20-22Paul's strategy of becoming 'all things to all people' is evident here; he uses the Hebrew language, his 'own tongue,' to reach his Jewish audience effectively, just as he adapts to reach others.
Philippians 3:5-6Paul's own background as a Pharisee, educated at the feet of Gamaliel in strict Jewish tradition, is underscored by his use of the Hebrew language, proving his deep roots before his conversion.
ellicottActs 21:40: "And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,"
(40) Paul stood on the stairs. —The position was one which raised him above the people, and the characteristic gesture commanded instant attention. And he spoke, not as they expected in the Greek, which belonged to one who fraternised with Gentiles, but in the Hebrew or Aramaic, which he h…
wesleyActs 21:40: "And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,"
21:40 In the Hebrew tongue - That dialect of it, which was then commonly spoken at Jerusalem.
Paul's choice to speak in the common Hebrew dialect, not the Greek he often used with Gentiles, was a strategic move to connect with their shared identity and gain a hearing from the agitated crowd. Standing on the steps, a visible but protected position, he uses a gesture to command silence, an invitation for them to listen to the heart of his story and his faith.
After being violently arrested in the temple and accused of heinous crimes, Paul is given permission by the Roman commander to address the enraged Jewish crowd. Standing on the steps, protected by soldiers, Paul captures their attention with a simple gesture and then speaks in their native Aramaic dialect, a surprising choice that immediately shifts the atmosphere from violent anger to attentive silence.
After being violently arrested in the temple and accused of heinous crimes, Paul is given permission by the Roman commander to address the enraged Jewish crowd. Standing on the steps, protected by soldiers, Paul captures their attention with a simple gesture and then speaks in their native Aramaic dialect, a surprising choice that immediately shifts the atmosphere from violent anger to attentive silence.
"And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:" — Paul's choice to speak in the common Hebrew dialect, not the Greek he often used with Gentiles, was a strategic move to connect with their shared identity and gain a hearing from the agitated crowd.…
Get the original Greek and Hebrew, verse-by-verse context, and related passages inside the app.
Last reviewed October 2026